ドナルド・トランプがファクトだレガシーだ、と連呼したものだから、すっかりこの言い方が定着したようだ。
「レガシー legacy」というと、私にとっては「レガシー・システム」などと言うのは耳に馴染む言葉であって、これはCOBOLで書かれた基幹システムなどをそう呼んでぴったりと来る。まず、誉めてはいない言葉ではある。
自動車ファンなら往年の名車、スバル「レガシィ」だろう。この方は適訳を探すと、遺産、と言うよりはいい意味での「古風」かも知れない。
「ファクター factor」は以前からよくカタカナ語として聞く言葉だったが、「ファクト fact」は今まではあまり使わなかった。
「ファクト fact」「ファクター factor」「ファクトリ factory」は全部同じ語源で、「何かを生み出して、実際にそこにある」ようなことを指す意味だという。なるほど、「
