最近よく、
「・・・の際にはご連絡頂けますようおねがいします」
などと書いてあるのを見かけるが、これは
「・・・の際にはご連絡くださいますようお願いします」
の間違いではなかろうかと思う次第である。
だいたい、「頂けます」て、なんやねん、それ。なんで俺がアンタに関する事象を頭上に頂かにゃならんのだ。アンタが「ください」ってコッチを頭上に頂いてみせるってのが普通だろうがよ。
コレって、なにか、「ご連絡を頂けませんでしょうか」などと言う例からまちがってっちゃったんだろうなあ。この場合の頂くは、自分の頭上に相手の連絡を頂いてるワケなんで間違ってないんだけど、「ご連絡頂けますようお願いします」ってなっちゃったら、何かを「頂いて」いる主体が逆だ。
他の言葉で同じことをするなら、例えば、
「すみませんがうなずいてください」とか
「すみませんがひざまづけますか？」とか
「恐縮ですが立ってくださいませんか」
というのが
「すみませんがうなずけますようお願いします」とか
「すみませんがひざまづけますようお願いします」とか
「恐縮ですが立てますようお願いします」
・・・というのと同じことになるだろう。