タグ: 読書

　この前、アラブ～イスラムの気持ちに少しでも寄ろう、というような気持もあって、岩波の千一夜物語13巻を買い直したのだが、どういうわけか、7,880円、全額返金されてきた。

　「みやうちSHOP」というAmazonマーケット・プレイスの出品者から買ったのだが、返金される理由が良く分からない。しかしまあ、なんだかトクした気持ではある。

　思い当たることとしては、商品ページのサムネイル画像が13巻の函入りだったのだが、商品はそうではなかった。まあ、本の内容が変わるわけでなし、まあいいや、と適当に放っておいたのだが、その後Amazonの「出品者評価アンケート」が来たので、「☆3つ」をつけ、「函入りじゃなかった」と書いたのである。

　そうするうち、その出品者から連絡メールが来て、

「希望通りの商品でなくて済みませんでした。お金は全額返しますから、Amazonの評価を削除してもらえないでしょうか」

……という意味のことが書いてある。

　さすがに7千円以上するものを全額返金するというのなら、評価を削除するくらいどうということでもない。向うの希望通り消してやった。

　Amazonの評価と言うのは、ネットで商売をするのには非常に気になるものなのだな、ということが改めて感じられた。

　メールに「このこと、忘れずに覚えておきます」と書き添えて返信してやった。気の毒なので、次に何かあったらこのショップで買ってやろう。

　なんせ、古本とは言え、比較的程度のいいものが無料で手に入ったわけだから。

　Amazonでポチっておいた、年末の細(ささ)やかな無駄遣い、計13巻届く。

完訳　千一夜物語　全13巻

　若い頃に持っていたのだが、長女が生まれた頃に捨ててしまったのだ。もう一度買い直した。

　この岩波のものは「マルドリュス版」というらしく、フランス語からの重訳である。今はどうも廃版らしく、岩波では新しいものは出ていない。他に、ちくま文庫には「バートン版」「マルドリュス版」の2種類が出ているようだ。

　あのピチガイ大川周明翻訳のコーランを読むのも悪くないが、いかんせん、重い。少し楽しみを加えて、物語世界から回教の空気にどっぷり浸ることにする。