岩波文庫の「北槎聞略」を読み終わった。
大黒屋光太夫の伝記については、もちろんこの北槎聞略が基本であるが、従来よく知られるのは井上靖の「おろしや国酔夢譚」である。
最寄り図書館に在架であったので、さっそく借り出す。
- 佐藤の読書リスト(Google Docs)
読書
投稿日:
月: 2018年3月
読書
投稿日:
引き続きゆっくりゆっくり、岩波の「北槎聞略」を読み進めている。通勤電車内の楽しみだ。
もうこの本も終わりのほうに近づいてきたが、次のような面白い部分があった。引用し、現代語訳を付してみる。
北槎聞略(岩波文庫、ISBN978-4003345610)p.248～249より引用
帝号を称する国をイムペラルトルスコイといひ、王爵の国をコロレプスツワといふ。
彼邦 にて他邦の者どもおち合、互 に其許 の国は何国 にて何爵ぞと問 とき、コロレプスツワなりといへばとり合 者もなし。イムペラルトルスコイなりといへば席中 形を端 し上座を譲 ると也。世界の間 四大部洲 にして其容 る所の諸国千百に下らず、其内帝号を称する国僅 に七国にて、皇朝其一に居る。されば光太夫等何方 に行 ても少しも疎略にせられざりしなり。
現代語訳(訳:佐藤俊夫)
「なになに帝国」という国のことをロシア語では「
империя 」と言い、「なになに王国」という国のことを「королевство 」と言います。ロシアで外国人同士が寄り集まって、「あなたの国はどこですか、王様の位は何ですか」と尋ねあうような場合、「なになに王国です」と答えると、誰も相手にしてくれません。
ところが、「なになに帝国です」と答えると、集まった外国人達は姿勢を正し、上座を譲ります。
世界、つまりヨーロッパ、アジア、アメリカ、アフリカなどの中には、数え切れぬほど多くの国々がありますが、そのうち「帝国」を称する国はたった7か国しかありません。わが日本はその7か国のうちの一つに入っています。
そのため、大黒屋光太夫らは、ロシア国内のどこへ行っても、少しもぞんざいな扱いを受けることはなかったのだそうです。
同じく北槎聞略(岩波文庫、ISBN978-4003345610)p.249より引用
キリロおよび今度来れる
蕃使 等が説に、日本国国体 、風教 、礼儀、衣服、制度に至るまで殊 に全美 にして議すべき所あらず。そのうへ軍事、武備整 り、武芸の精練なるに至りては諸国のおよぶべきにあらず。刀剣弓矢 の制作器械の良好なる、実に万国に冠 たり。然 るに外洋 の諸国を畏怖し 、我魯西亜 をも懼 れ憚 らるゝと聞 およべり。大に謂 れなき事といふべし。これしかしながら和蘭 国人等久しく貴国に通商し、その貨物 を諸国に市易す。もし諸国より貴国に通信互市 の事あらば其利 を失はむ事をいめる根なし言 より起 りしなるべし。これ其本 外洋 人たゞ支那と和蘭のみ通商を許されて其他諸国の舶 を入 られず、また外邦 へ舶をも出されず、外国の形勢、事理、情実を詳 にせられざるよりしてさのごとく畏怖せらるゝなるべし。貴国人物制度の全備 もとより外国の軽侮 をうくべからざる事は上 にいふ所のごとし。足下国に帰るの後よく此事理 をもて貴国の人々に告知 しむべしといひしとぞ。
現代語訳(訳:佐藤俊夫)
今回、大黒屋光太夫たちを送り届けてきたキリロ・ラクスマンらロシア帝国の使者たちは、我が国を評して次のように言っています。
「貴日本国は、国のありよう、教え、礼儀、服装や制度など、あらゆるところがよく整っており、文句をつけるような部分がまったくありません。刀剣や弓矢などの武器を作る技術や道具も優れており、これは世界のほかの国々と比べてもトップクラスです。にもかかわらず、外国を恐れ、わがロシア帝国をも恐ろしがり、避けていると聞きました。これはまったく根拠のないことです。
そのように思い込んでいるのは、おそらく、オランダ人達のせいでしょう。オランダは長年日本と貿易をし、日本からの輸出品を世界中に売って利益を上げています。もし他の諸国が日本に連絡をはかり、相互に貿易を始めると、オランダは日本との独占貿易の利権を失うのです。オランダ人達はそのことを嫌い、根拠のない説を日本に吹き込んでいるのだと思われます。
このようなことになってしまうのは、日本のほうにも原因があります。日本は中国とオランダだけに通商を許可し、他の国々の船の入港を拒絶し、また日本からも諸外国へ一切船を出しません。そのため外国の形勢や情報、詳しい事情などがよくわからず、むやみに外国のことを恐れる結果となってしまっているのだと思われます。
貴日本国は、国民も制度もきちんと整っており、もとより外国から侮られるような要素が全くないことは、先に述べたとおりです。
あなた(訳者注:大黒屋光太夫のこと)が国へ帰ったら、このことを論理的に、よく日本の人たちへ説明してください。」
使者のロシア人たちは、上のように伝えたそうです。
辛夷
投稿日:
阿武隈に辛夷 咲くらむ空鈍し 佐藤俊夫
#kigo #jhaiku #haiku #saezuriha
辛夷
投稿日:
さえずり季題【379】は「辛夷(こぶし)」です。辛夷と白木蓮は別人です。街角に華やかな白木蓮と比べて、辛夷は里山や丘の上、或いは畑の向こうの山際などが似合いの居場所のようです。今年はとても寒かった北国の春も間近です。例句「花篭に皆蕾なる辛夷かな 正岡子規」 #saezuriha_odai #saezuriha pic.twitter.com/0jbyKMexut
— 平坂謙次 (@hedekupauda) March 9, 2018
今週時事雑感等
投稿日:
南北首脳会談
- 金委員長、南北首脳会談へ「満足のいく合意」 国営通信(AFP、平成30年(2018)03月06日(火)10時56分)
6日火曜日、晩御飯を食べていたらニュース速報の信号音が流れ、南北朝鮮相携えて会談に臨むという。
結構なことである。首脳同士、話し合い、分かりあい、和睦でも統一でもなんでもするとよい。平和条約の締結などもよかろう、なんと言っても未だ休戦中の両国だ。
しかし、過去の例から言うと、
「韓国からは北朝鮮に金銭的な手土産が必要」→「金が
……となるのである。
日本からは一銭たりとも出すべきでない。その上で、
「めでたいことだと思います、ウチは一文も出しませんがネ。南北両朝鮮が和合しようが野合しようが、いくらでも勝手自由にやってください、ソッチの内政の話なんだから日本には関係ありません」
という話でいいと思う、もはや。
ところが、ところが。そんなことを思ううち、9日～10日には事態は急速展開、米朝首脳会談実現の見通しまで出た。
- 米朝首脳が会談へ(毎日、平成30年(2018)03月10日(土)00時00分)
……しかし、これもなんだか、5月までに北朝鮮の態度が豹変して雲散霧消、もはや抜き差しならぬ緊張へ……ってのもありそうな気がする。
世の中には様々な人間がいるとは言うものの
- 交差点でこたつ囲んで鍋 男女４人組、京大内へ消える(朝日、平成30年(2018)03月08日(木)19時01分)
バカだなあ、と思うし、危ないなあ、と思うし、なんで京大前、とも思うし、ひょっとして京大生？、とも思うし、いろいろと面白い。
監視カメラや警察官の取得した映像なんかで、ま、スグに身元は割れるんでしょうよ。
あーっはっはっは
- 「女性の下着好きだった」興味のない下着には尿を…(テレ朝、平成30年(2018)03月08日(木)18時48分)
……これね、この人ね、釈放されてしばらくしたらまたやりますよ。死ななきゃァ治らないですよこういう馬鹿は。どうせ不起訴ですよこんなチンケな破廉恥男。そんで、落ちるところまで落ちるワケなんだわ、他人に大迷惑かけながらね。かわいそうなのは被害者ですよ。
確かに、登校がゴール、ってのは単純すぎるかなあ……
- 「不登校の生徒を元の学校に戻す」 教育支援団体に批判殺到「ふざけるな。戻すな」(キャリコネニュース、平成30年(2018)03月09日(金)00時00分)
世の中、いろんな立場、いろんな見方があり、それを内包するのは人間であるからには、誠に人間というものは木石金物ではなく、切れば赤い血の出るナマ物であるな、と考え込むこと
忠魂碑と梅と目白
投稿日:
近所に忠魂碑がある。
目立たない場所にあるが、私の家から駅までの通り道にあるので、いつも早朝にその前を通る。朝早くから遺族会員らしい年配の方々が黙々と手入れをしておられる。
敷地の柵の
今の時季は幾本かの梅が、香りも
今日も出かけるついでに忠魂碑前を通りかかった。ふと見ると、それらの梅に2羽の目白が来て蜜を吸っていた。2羽
これは春らしくて面白い、と思ったので写真に撮った。
しかし、何分小鳥のことでじっとしていず、撮りにくいこと撮りにくいこと。何度もシャッターを切って、やっとものにした。
稽古オーバーホール稽古飲酒
投稿日:
このブログは「オッサンとバイエル、ピアノ等」と題している割には、一昨年ごろからピアノの記事がほとんど、というか、全然、ない。
理由は簡単で、単純に「仕事が忙しかったから」である。
今日は久しぶりにピアノの稽古を少しした。レパートリーは激減し、今弾けるのは「ノクターン」だけだ。それでも、できるだけよい音で弾こうとする。
愛用のデジピ「Roland FP-7」は、少し前から鍵盤のバランスが狂いはじめ、いくつかの特定の音だけ硬くて大きな音が出るようになってしまってきている。そろそろメーカーに頼んでオーバーホールかなあ、と思いつつも、予約したり出張修理に来てもらったりというのが億劫で、手を出しかねていた。
しかし、今日のように少し真面目に練習しようとすると、その音が気になって仕方がない。最近稽古をサボっているのをその音のせいにしてしまう。
今日の何回かのノクターンの稽古で、強く出てしまう音だけソッと弾く、などということをしているうち「ええい、面倒なッ！！」と、ドライバーと工具をつかんで立ち上がる私なのであった(笑)。
クパアアアアッ！……とピアノをヒンむく。
分解してみるとFP-7は割合に簡単な構造で、電源やペダルのコネクタを全部抜き、楽譜立てを外し、底面のネジを全部外せば、本体の上蓋が向こうへ外れるようになっていた。
案の定ピアノの内部は
恐らくはゴミや埃の類が打鍵センサーの表面や鍵盤とセンサーの間などに蓄積し、打鍵圧の検知をおかしくしているのであろう。
フロンガスのダストブロワーや掃除機、硬く絞った雑巾などを総動員してゴミや埃をきれいに取り除き、元通りにふたを閉め、ネジを締める。
気を取り直してノクターンを弾く。一部、ひどかった鍵はまだ大きな音が出てしまうが、その他の気になっていた鍵盤はこれでほとんど直ったようだ。
午後の日が明るく、窓の外の空が青い。ノクターンは文字通り夜の曲だが、美しいメロディは今日のような
ホッとしてウィスキーを一杯。
モバイルONEとSONY Experia A SO-04Eでテザリング
投稿日:
今日、外出先でタブレットを使おうと思い、いつものようにスマホのテザリングを使おうとした。ところが、スマホのテザリングをONにするたび、「エラーです」等と表示され、うまくいかない。
私のスマホは古い「SONY Experia A SO-04E」だ。先日SIMを安いもの(OCN モバイルONE)に変えたところだ。
ひょっとして、格安SIMではテザリングができないのか……？
ググッてみると、格安SIMだからダメということではなく、「モバイルONE」と「Experia A」の組み合わせではダメ、ということらしい。ドコモの携帯電話では、たとえドコモ系のMVNOであっても、ドコモ以外のSIMを挿すとテザリングはできなくなってしまうのだそうだ。これはテザリングをONにしたときに、ドコモの端末は「インターネット・プロバイダとしてドコモを選ぶ」(APNがドコモになる)ように切り替わるからだそうである。これは、たとえ「SIMフリー化」の手続きをしてあっても同じだそうだ。
- MVNO（格安SIM）でテザリングするために知っておきたいことまとめ(モバレコ、平成29年(2017)02月17日(金)00時00分)
私は外出先でよくネットを使うので、テザリングができないと非常に不便だ。
どうにかならないものか、とググッてみたら、これをうまく変更し、特段怪しい改造などすることもなくテザリング可能にすることができるそうだ。しかし、それには多少面倒な操作が必要だ。
ところが、その手順をひとまとめにバッチファイルにし、面倒な操作を不要にしたものを配布してくださっている方がいる。
- Xperia/Galaxy/Optimus向け MVNOテザリング有効化ツール(HANPEN-BLOG、平成28年(2016)02月13日(土)00時00分)
こういうツールを無料で公開してくださっている方がおられるとは、誠にありがたいことである。
このバッチファイルの内容は何ら怪しいものではなく、スマホに対して「adb shell settings put global tether_dun_required 0」(Experia Aの場合)というコマンドを発行するものであり、至極安全なものだ。
さっそく使わせていただき、難なくモバイルONEを挿したExperia Aでテザリングができるようになった。
江戸時代の赤ちゃんポスト
投稿日:
先日より岩波の「
「北槎聞略」は、江戸時代、伊勢・白子浦の千石船の船頭大黒屋
このロシア帝国での見聞録の中に、驚くべき内容が含まれていることを知った。著作権はとうに消滅しているので、以下に現代語訳とともに摘記してみる。
北槎聞略(岩波文庫、ISBN978-4003345610)p.188～189の「幼院」の現代語訳(訳者：佐藤俊夫)
〇 赤ちゃんセンター
ロシア帝国には「赤ちゃんセンター」というものがあり、これは親から手放された赤ちゃんを育てるところです。ペテルブルグに1か所、モスクワに1か所あります。
四方を取り囲むように3階建ての長い建物があり、部屋ごとに「第1」「第2」などの番号がついていて、看板が掛けられています。
敷地の中央には学校や各種の技術を教える専門学校が置かれています。
赤ちゃんを預けるところは高い窓になっており、その窓に大きな箱状の引き出しがついています。
様々な事情で赤ちゃんを育てられず、手放したいという人がいる場合、その人は夜中の目立たない時間に窓のところへ行きます。赤ちゃんの誕生日を札に書いて首にかけてやります。それから壁をトントンと叩くと、内側から引き出しが押し出されて開きます。その引き出しに赤ちゃんを入れ、もう一度壁を叩くと、引き出しが向こう側に引き込まれます。
赤ちゃんセンター側では引き出しの中から赤ちゃんを引き取り、今度はその引き出しに5万円のお金を入れて外へ押し出します。赤ちゃんの親はそのお金を貰って帰ります。これは、血のつながった赤ちゃんすら育てられない程の貧困を憐れみ、救済のため政府から支給されるお金です。
あくる日の朝早く、赤ちゃんセンターの門に札がかかります。その札には「昨夜何時ごろ、確かに赤ちゃんを預かりました。その子の誕生日は何月何日で、こういう色の服を着ていて、お守りに何々を持っており、そのほか、これこれこういう特徴があります。その子は第何番の部屋で育てることになりました」と、それとわかるように大きな字で書かれ、また同じものがその部屋の入り口にも掛けられます。赤ちゃんを手放した親は、こっそりとそれを見に来て、わが子が無事引き取られ、育てて貰えるようになったことを確かめ、安心して帰ります。
赤ちゃんセンターの門には番兵がいますが、通り抜けは禁止されていません。それは、赤ちゃんを手放した親が時々ひそかにやって来て、わが子が無事かどうか、それとなく様子を見ることができるようにしているのです。
センターにはベテランの女性や保育士が多く勤務しており、彼女らによって赤ちゃんが育てられます。赤ちゃんが成長して子供になると、学校や専門学校に入れ、その子の希望や適性によりそれに応じた勉強をさせます。
もし赤ちゃんの実親の事情が変わり、もう一度赤ちゃんを取り戻して育てたいと希望する場合、赤ちゃんを預けた年月日や誕生日、第何番の部屋の子ということを書類に書いて、赤ちゃんを預けた引き出しに入れれば、すぐに赤ちゃんがその引き出しに入れられて親の元へ帰されます。
こうして育てられた子供が大人になれば、軍曹に取り立てられて官職に任じられ、社会に出たり、あるいは親元に帰ることができます。
以下は上記現代語訳の原文である。
北槎聞略(岩波文庫、ISBN978-4003345610)p.188～189より引用
〇 幼院
幼院は
是 棄児 を養育する処なり。ペートルボルグに一処、ムスクワに一処あり。四方に三層 の連房 を建 めぐらし、房 毎に第一、第二の字号 を書たる牌 をかけおくなり。かまへの正中 に学校及び百芸の院を設く。児 を送り入る所は高き窓にて、内に大きなる箱を活套 のごとくに仕かけおく。児を送り入る者、夜陰 に及び小児 の誕辰 を牌 に記 して頸 にかけさせ、彼窓 の下につれ行 墻 をほとほとと敲 けば、内より活套 の箱を押し出す。やがてその内に小児を置 、また墻をうてば活套を内に引いれ、小児を取出し、其箱に銭五百文入て又押出す。児の親その銭をうけて帰るなり。是は肉親の児 を養育する事さへ能 はざる程の困窮を憐れみ、救ひの為に官 より給はるなり。夫 より翌朝未明に彼 院の門に牌 をかけ、昨夜何時 に送り入 たる児何月幾 日の誕生、衣服は何色、守 は何、その外徴 に成 べき程の事を詳 に書しるし、其児 は第幾号 の房 に養ひおくと大字にて書て掛 、その房にも左之ごとくに記 したる牌 を掛 おくなり。其親人しれず来りて彼牌を見合せ、其居所 を認 て帰るなり。幼院の門には番卒 あれども通りぬけを禁ぜず。棄 たる親のおりおりに来りてその児の安否をよそながら見る為にしたるなり。院中は老嫗 乳母 を多くおきて児を養育せしむ。漸々 に成長すれば学校作院 に入れその児の好む処を学ばしむ。其親また取戻し養 んと欲 れば、送り入 たる年月日日時及び誕辰 第幾号 の房 の児 といふ事を詳 に書記 して件 の箱に入るれば、即時に其児を箱に入て押出 すなり。其内にも業 の成 たる児をばセリザントに封 じて帰さるゝとなり。
世界史的にはこの頃はフランス革命前後の時代だ。しかし、これほど帝政ロシアという国が爛熟・成熟した文化を持っていたとは、驚くほかはない。多分、イギリスや、文明の先頭を突っ走っていたフランスだって、こんな制度は持っていなかったのではないだろうか。
時事
投稿日:
森友
いやもう、こんな話、もうどうでもいいよ。仕事しろよって。
- 土地の賃貸と売却契約の決裁文書、書き換えか 森友問題(朝日、平成30年(2018)03月03日(土)05時00分)
ブン屋もさー、他の記事書けよ。いつまでこんなところほじくってンだよ、ほんと。それしか能がないんかいっちゅーねん。
アメリカ人に文句言ったってしょうがねえだろ(笑)
- 「銃には銃」の姿勢を危惧＝高校非常勤講師・山崎博文・６５(毎日,平成30年(2018)03月03日(土)00時00分)
……いや、それ、アメリカ人の心の中の問題で、そこに「危惧」とか言ったってしょうがねえだろ。
だいたい、アメリカなんて国はさ、乱射事件が起こると、「それ、規制が始まる前に買っちゃえ！！」って、駆け込み需要で銃が飛ぶように売れ、コルトだのスミスアンドウェッソンだのの株価が急騰するんだぜ？そんな国の人々の頭の中に文句つけたってしょうがねぇよ。
アメリカへ旅行に行き、ウォルマートなどの大型モールへ行くと、ホームセンター的な売り場の、農機具なんかの横には「フツ～に」銃売り場があって、ボール箱に入った銃が雑然とガラスケースの中に積み上げられていて、これが日本の玩具ショップのモデルガンコーナーみたいに見え、「本物感」が全然ないのだ。
しかしまぎれもなくそれらは実銃で、その周りには「セール！38口径スペシャル100発が今なら驚きの何ドル！」とか、安売りの弾丸のポップがベタベタ貼り付けられてたりするもんな。そりゃ乱射事件だって起こるわい。
寒波
北日本の気象は大荒れとのことである。
- 北海道、数年に一度の猛吹雪 1人死亡(FNN、平成30年(2018)03月03日(土)07時32分)
- 救援の男性死亡 鹿狩りのＮＨＫ記者要請 北海道・苫小牧(毎日、平成30年(2018)03月02日(金)00時00分)
職務に殉じて亡くなった方には、心から哀悼の意を表したい。まだ若いのに気の毒である。
翻って、欧州でもあまりの寒さの為に死人が続出しているそうな。
- 欧州、寒波で約60人死亡 大雪で交通に乱れも (日経、平成30年(2018)03月03日(土)08時32分)